|
INTERVIEWS
EMMA
WATSON (5)
CBBC Newsround (Octobre 2002).
Traduction française 
Le bras droit d’Harry évoque ses répliques
favorites du film, ses scènes préférées et ses
espérances pour la suite.
CBBC Lizo Mzimba de Newsround lui a parlé avant que le premier film
ne soit réalisé en novembre 2001.
Qu’as-tu fait quand tu as été prise pour le rôle
d’Hermione ?
J’ai appelé ma meilleure amie, juste pour lui dire qu’on
m’avait appelé mais personne ne décrochait, et après
quelques minutes, j’ai rappelé mon amie, elle a répondu
et elle a dit : « Alors tu l’as eu ? » et j’ai dit :
« Oui. ». Et elle a crié, elle a juste littéralement
crié arghhh – c’était comme 5 minutes où je
devais tenir le téléphone là, sans pouvoir me boucher
l’oreille et elle était si excitée, elle était presque
plus excitée que moi.
Qu’est-ce que tu attendais le plus de ce film ?
Je pense que la meilleure chose à laquelle je m’attendais en voyant
l’adptation du livre c’était juste une perspective depuis
l’école entière parce que la traversée est décrite
dans le livre, dans un bateau, de la rivière jusqu’à Poudlard
et juste à première vue – en prenant en compte nos âges,
nous devions cesser de faire des ahh, wow, ohh – c’était
un peu comme regarder des feux d’artifices éclater, c’était
comme des ohh, eee, ahh, ohh.
Quelle était ta meilleure scène ?
Ma scène préférée était probablement la
scène la plus difficile ce qui était vraiment bizarre –
c’était la scène du troll. Je devais faire moult et moult
acrobaties qui je pense sont l’une des raisons pour laquelle j’ai
apprécié cette scène mais aussi une des raisons pour
laquelle c’était aussi dur que génial.
Il y avait six cabines et ils devaient mettre un tapis de sécurité
en dessous, donc à la fin je devais grimper dessus – nous le mesurions,
30 centimètres , je devais grimper sur six cabines et je ne cessais
de me cogner la tête, je me lançais sous les éviers pour
être sûre que le troll ne me frappe pas, je devais faire des tas
de courses entre ses jambes et je devais courir autour de la pièce
et la chose vraiment contrariante était qu’ils n’ont pas
utilisé toutes les cascades que j’ai fait, ce qui était
vraiment ennuyant – pas assez bien !
Quel était ta réplique préférée du film
?
J’ai aimé le moment de la fin où je disais : « je
vais me coucher avant que l’un d’entre vous ne vienne avec une autre
idée très intelligente qui nous mènerait à la
mort ou pire qui nous ferait expulser ! »
Et une autre où je disais : « Honnêtement, tu vas rendre
quelqu’un fou ! » Hermione a toujours quelques répliques
vraiment arrogantes envers Ron, je pense que Ron obtient vraiment les pires.
Que penses-tu que tu apprécieras le plus dans le tournage du deuxième
film des aventures d’Harry ?
La chose que j’attends le plus dans le second film est probablement de
savoir comment ils vont me transformer en chat, ça sera très
intéressant.
Version originale 
Harry's right hand girl talks about her favourite lines in the film, her
favourite scenes and her hopes for the sequel.
CBBC Newsround's Lizo Mzimba spoke to her before the first film was released
in November 2001.
What did you do when you found out you got the part of Hermione?
I rang my best friend, just as I'd been told, literally minutes after I'd
been told, I rung my friend and she answered and she said: "So have you
got it?" And I said: "Yes." And she screamed, she literally
just went arghhh - it was like five minutes, I had to hold the phone here,
not to be able to break my ear and she was so excited she was almost more
excited than me.
What were you most looking forward to about the filming?
I think the best thing which I was looking forward to seeing from the book
was just the outlook from the whole of the school because it describes in
the book coming over in a boat across the river to Hogwarts and just the first
view - that took us ages, we had to keep going ahh, wow, ooh - a bit like
watching fireworks going off, it was like ooh, eee, ahh, ooh.
What was your best scene?
My favourite scene was probably the most difficult scene which was really
weird - it was the troll scene. I had to do lots and lots and lots and lots
of stunts which I think is one of the reasons I enjoyed it but one of the
reasons it was so hard as well.
They had six cubicles and they had to put a safety mat underneath it, so in
the end I was climbing on to something - we actually measured it, 30 centimetres
high, I had to climb on to six cubicles and I kept banging my head, I was
darting under sinks to make sure the troll didn't hit me, I had to do loads
of running through legs and scrambling around the place and the really annoying
thing was that they haven't used all of the stunts which I did, which was
really annoying - not good enough!
What was your fave line from the film?
I liked the line at the end where I said: "I'm going to bed before either
of you come up with another clever idea to get us killed or worse expelled!"
And another one was where I said: "Honestly you're going to take someone's
eye out!" Hermione always has some really snooty lines for Ron, I think
Ron gets the worst of it really.
What do you think you'll enjoy the most about filming the second Potter
adventure?
The thing I'm looking forward to most in the second film is probably how they're
going to make me look like a cat, that'll be very interesting.
| Interviews (intro) | EW4 EW6 | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
