INTERVIEWS
EMMA WATSON (1)
American Girl Magazine (novembre/décembre 2001).
Traduction française
Quelle a été la chose la plus
drôle qui te soit arrivée sur le plateau ?
On a fait un tas de bêtises ! Une fois, Daniel Radcliffe, qui joue Harry,
a ramené un coussin péteur. Il a essayé sur moi, mais
ça na pas bien marché ! Puis il a essayé sur quelquun
dautre qui sapprêtait à sasseoir sur un gros
sofa. Quand il sest déclenché, Chris Columbus a dit :
« Coupez ! Cest quoi ça ? » Et tout le monde se mit
à rire. Dan a fait beaucoup dautres blagues aussi
Comme
faire des petites étiquettes qui disaient « tape-moi »
ou « donne-moi un coup ». Il les collait sur le dos de tous ceux
qui passaient. Cétait vraiment bien.
Quest-ce quHermione et toi avez en commun ?
Elle aime les chats et moi aussi. Jadore les animaux, mais les chats
sont mes préférés. Jen ai deux : Bubbles et Domino.
Est-ce que tes amis tont déjà embêté pour
que tu leur dises des trucs sur le film ?
Jamais ! Des gens lont fait, mais ça nétait pas
mes amis.
As-tu un personnage favori ?
Un de mes préférés est Hagrid. Robbie Coltrane, qui joue
son rôle, prend un très fort accent. Je pense que ça sonne
plutôt drôle.
As-tu rencontrée JK Rowling ?
Oui, je lai rencontrée juste après avoir obtenu le rôle.
Je ladore
Elle est sympa !
Si tu pouvais prendre une chose magique du film et la rendre réelle,
quest-ce que tu prendrais ?
Cest évident
Ma baguette ! Comme ça si je souhaite
quelque chose, je lobtiendrais toujours.
Il y a une scène dans le film où tu fais flotter une plume.
Peux-tu nous dire comment tu as fait ?
Pure magie !
Version originale
What was the funniest thing that happened on the
set?
We did a lot of pranks! Once Daniel Radcliffe, who plays Harry, brought in
a remote-controlled whoopie cushion. He tried it on me, but it didn't quite
work! Then he tried it on someone else who was going to sit down on a massive
sofa. When it went off, Chris Columbus, the director, said, "Cut! What
is that thing?" And everyone burst into laughter. Dan pulled other pranks,
too -- like making little labels that said "Kick me" or "Punch
me." He would stick them onto the backs of everyone who came into sight.
It was really good.
How are you and Hermione alike?
She loves cats, and so do I. I adore animals, but cats are my favorite. I've
got two, Bubbles and Domino.
Did your friends ever bug you to tell them stuff about the movie?
Never! Some people did, but they weren't my friends.
Do you have a favorite character?
One of my favorites is Hagrid. Robbie Coltrane, who plays him, does a really
strong accent. I think it sound so funny!
Did you get to meet J.K. Rowling?
I did! I met her just after I got the part. I liked her -- she's fun!
If you could take one magical thing from the movie and make it real, what
would you pick?
That's obvious -- my wand! Then if I ever needed something, I could always
get it.
There's a scene in the movie where you make a feather float. Can you tell
us how you did that?
Pure magic!
Interviews (intro) | EW2 | QUIZZ |
AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |