INTERVIEWS

DANIEL RADCLIFFE (1)

 

 

Boards, septembre 2002.

Traduction française

Quel est ton livre Harry Potter et ton personnage préféré ?

J’ai toujours dit que La Chambre des Secrets était mon favori mais j’ai récemment relu Le Prisonnier d’Azkaban et je pense qu’il est passé numéro un. Je pense que mon personnage favori est Sirius Black.

As-tu déjà eu une petite amie ?

Non, mais un jour !!!

As-tu déjà été au Brésil ? Quels pays à part la Grande-Bretagne, as-tu déjà visité ?

Je n’ai jamais été au Brésil mais j’aimerai bien y aller un jour. Les autres pays que j’ai visité avec ma famille prennent en compte la France, l’Italie, la Suède, l’Espagne, Panama et les Etats-Unis.

Daniel, dans l’empressement de faire le second film, as-tu déjà été fatigué ? Cela signifie que tu as beaucoup de travail !

Je n’ai jamais été fatigué de tourner, pas quand je travaille avec Chris Colombus qui me fait tout le temps rire. La Chambre Des Secrets a été une expérience fantastique.

Si tu pouvais examiner le Miroir du Rised, que voudrais-tu y voir ?

Je voudrais bien me voir aussi heureux que je le suis maintenant et autant de gaieté que j’en ai maintenant.
Je ne sais pas comment je traiterais de toutes les rumeurs et les nouvelles ! Comment parles-tu de cela ?
Je n’ai jamais lu aucun article ou revue dans les journaux ou magazines sur Harry Potter. Je ne sais pas ce qui se dit sur moi ce qui signifie que je n’ai rien à dire sur ça.

As-tu grandi à Londres ? A quoi ressemble Londres ?

Oui je suis né à Londres et j’ai grandi dans cette ville. Londres est toujours occupée. C’est un lieu où tu ne peux jamais t’ennuyer parce qu’il y a tant de choses à y faire.

Qu’est-ce que ça fait d’être Harry Potter ?

C’est vraiment super !

Je me rappelle avoir entendu qu’il se pourrait que tu ne joues pas le rôle d’Harry Potter dans les films à venir et je voudrais en savoir plus.

Personne ne peut prédire ce qu’il va se passer dans ces futurs films donc je ne pense même pas à cela. La chose la plus importante pour moi est de vivre au moment présent le meilleur travail possible que je peux faire c’est-à-dire jouer Harry et m’amuser.

Veux-tu être l’acteur qui joue Harry Potter dans tous les films possibles ?

Je n’en ai absolument aucune idée. Je suis intéressé par beaucoup de choses, qui sait quel chemin je vais suivre ?

Quel est le mieux ? Glaces au chocolat ou à la vanille ?

En fait, mon dessert favori est la glace à la vanille avec une sauce au chocolat.

A quel maison à Poudlard aurais-tu voulu être affecté ?

Probablement Gryffondor.

Je voulais juste savoir, est-ce que ça t’effraie de savoir qu’il y a des gens qui sont obsédé par toi ? Tu es seulement comme une personne normale, pas vrai ?

Je ne suis pas conscient que les gens sont obsédés par moi et oui je suis une effrayante normale personne.

Version originale

What's your favorite Harry Potter book and character?

I have always said that Chamber of Secrets was my favourite but I have recently reread Prisoner of Azkaban and I think that has now taken over the number one spot. I think my favourite character has to be Sirius Black.

Have you ever had a girlfriend?

No - but one day!!!!!!!!!!!!

Have you ever been to Brazil? What countries outside of Britain have you visited?

I have never been to Brazil but would like to one day. Other countries I've visited with my family include France, Italy, Sweden, Spain, Panama, and USA.

Daniel, in the course of making the second film did you ever get tired of filming? It seems that you work a lot!

I never get tired of filming not when I am working with Chris Columbus who just makes me laugh all the time. Chamber of Secrets has been an fantastic experience.

If you could look into the Mirror of Erised, what would you see?

I would like to see myself as happy as I am now and having as much fun as I am now.

I don't know how I would deal with all the rumors and tabloids! How do you deal with that?

I have never read any articles or reviews in any newspapers or magazines about Harry Potter - I dont know what they are saying about me which means I have nothing to deal with.

Did you grow up in London? What is London like?

Yes I was born in London and am growing up in this city. London is always busy. It is a place that you can never be bored in as there are always so many things to do.

What is it like being Harry Potter?

It feels cool!

I remember hearing that you may not get the chance to play Harry in the upcoming movies and wanted to know the truth.

No-one can predict what is going to happen to these films in the future so I dont even think about that. The most important thing for me is to live in the moment doing the best possible job I can do playing Harry and enjoying myself.

Do you want to be the actor who plays Harry Potter in all the potential movies?

Absolutely no idea. I am interested in so many things - who knows what path I will follow.

What's better? Chocolate or vanilla ice cream?

Actually my absolute favourite dessert is vanilla ice cream with chocolate sauce.

What house at Hogwarts would you be sorted into?

Probably Gryffindor.

I just wanted to know, does it scare you to know people are obsessing over you? You're just like a normal person, right?

I am not aware that people are obsessing over me and yes I am a scarily normal person.

RETOUR

 

Interviews (intro)

DR2

QUIZZ

AR   AC   BW   CC

CCo   DR   DT

DM    EW   GO   JOP   JI   JW    KB    ML   RH   RC   RG   SB

SH   TS   TF

Divers