|
INTERVIEWS
ALAN RICKMAN (1)
Interview d'Alan Rickman pour le Magazine Unreel.
Traduction française 
Grâce à ses performances en tant que le terroriste Hans Gruber
dans l’originel Die Hard et comme le Sheriff de Nottingham dans
Robin des Bois, prince des voleurs, Alan Rickman est un des méchants
incontournables du cinéma. Gardant cela à l’esprit, vous
auriez pu croire qu’il aurait été mieux adapté au
rôle de Lord Voldemort dans le très attendu Harry Potter à
l’école des sorciers de ce novembre, plutôt qu’à
celui du Professeur Rogue – un rôle qui devait initialement être
joué par Tim Roth. Mais Rickman s’est construit une carrière
en défiant les attentes de son public
Suite à son succès avec Die Hard et Robin des Bois il a été
bombardé de propositions pour jouer des personnages encore plus cruels,
mais les a déclinées en faveur de films comme Truly, Madly,
Deeply, An Awfully Big Adventure et plus récemment Dogma et Galaxy
Quest. En fait, sa décision de devenir acteur pouvait d’abord
sembler inattendue parce que cela signifiait quitter l’entreprise de
design couronnée de succès qu’il avait montée, pour
devenir un étudiant de la ‘Royal Academy of Dramatic Art’
(RADA) à l’âge pas si tendre de 27 ans.
Alors qu’il était à la RADA, il s’est maintenu en
travaillant comme habilleur de Nigel Hawthorne et Sir Ralph Richardson et
est partit après avoir gagné tous les prix étudiants
possibles. Une longue carrière dans le théâtre a suivi,
mais il ne s’est pas réellement distingué avant de jouer
le rôle de Valmont dans la version théâtrale des Liaisons
Dangereuses dans le West End puis à Broadway. Cela lui a valu l’attention
d’Hollywood et le mena à accepter le rôle de Hans Gruber
dans Die Hard.
A l’écran, il apporte beaucoup d’intelligence et d’inventivité
à chacun de ses rôles, il est facilement sollicité pour
des films et fait de l’ombre à la plupart de ses ‘co-stars’.
A la vie, il est animé d’un très fort intérêt
pour le social. En fait, sa compagne, Rima Horton, se présente comme
une candidate du Parti Travailliste au Parlement, mais sa conscience sociale
est bien moins motivée par un agenda politique que par la compassion
qu’il éprouve pour les êtres humains. On pourrait dire que
c’est cette compassion qui lui permet de jouer tant de personnages différents
avec une précision si infaillible.
Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur votre personnage du professeur Rogue
?
Et bien, il est le Maître des Potions et l’actuel directeur de
la maison de Serpentard à Poudlard, l’école de sorcellerie
dans laquelle Harry va, mais il chérit la secrète ambition de
devenir le Professeur de Défense Contre les Forces du Mal. Néanmoins,
il n’est pas trop en si bons termes avec Harry, je suppose que c’est
parce qu’il le trouve trop populaire pour un élève de première
année. Au fond, je pense que Rogue est une personne peu sûre,
il cherche toujours à être quelqu’un de différent,
que les gens respecteraient vraiment, comme un Mage noir, pas uniquement comme
un maître d’école. C’est pour ça qu’il
envie les garçons les plus populaires et couronnés de succès
comme Harry. Il a quand même son côté positif et même
si Harry est une épine dans son flanc, il n’y accorde pas trop
d’importance.
Dans une période antérieure de votre vie, vous étiez
également dans une profession dont vous vouliez sortir pour devenir
quelqu'un d'autre, que les gens respecteraient plus. Pensez-vous que c'est
un élément de vous-même que vous avez utilisé dans
le rôle de Rogue ?
Hmm, ça c’est une question intéressante. Je ne suis pas
sûr de pouvoir y répondre. Je ne sais pas si c’est à
moi de juger. Vous devriez demander aux gens autour de moi… Ma famille
et mes collègues. On s’utilise dans tout ce qu’on fait, mais
en même temps on a besoin d’avoir une idée très précise
d’une autre personne. Sinon, je ne vois pas comment on peut s’en
sortir. Il n’est pas moi. Et peut-être aussi en des moments particuliers
de votre vie, vous vous rendez compte que certaines facettes sont plus proches
de vous qu’elles ne l’étaient il y a cinq ans. Mais non,
pour moi chaque rôle doit avoir sa propre vie, ce n’est pas seulement
moi, me traînant sur une scène ou à l’écran.
Le professeur Rogue est aussi un arbitre de Quidditch. Cela signifie-il que
vous maîtrisez toutes les règles du jeu ?
Non, et je n'en ai pas l'intention.
Ce premier film Harry Potter a un casting en majorité britannique
même si c'est un film hollywoodien. Vous avez été plutôt
franc à propos des problèmes de l'industrie du film britannique.
Est ce que cela a été revigorant de jouer avec tant de concitoyens
britanniques ?
Ce que je préfère quand je joue avec des acteurs anglais est
l’approche qu’ils ont de leur travail. Parce qu’ils sont moins
susceptibles de devenir célèbres en faisant des films anglais,
ils n’ont pas un sens aussi aigu de leur propre importance que celui
que des stars américaines pourraient développer. C’est
comme [le réalisateur] Chris [Colombus] l’a dit : « il n’y
a de sentiment d’ego chez aucune des stars, rien de toutes ces choses
hollywoodiennes ». Chacun vient pour faire son travail tout simplement.
Personne n’a son cuisinier ou son entraîneur personnel. Je pense
que tout le monde a trouvé ça revigorant.
Alors qu'est ce que cela fait d'être un acteur britannique jouant surtout
à Hollywood ?
Quand vous descendez de l’avion en Angleterre, il faut hausser un peu
les épaules et serrer un peu plus votre manteau sur vous. Je me tiens
plus droit à Los Angeles. C’est quelque chose qui a à voir
avec la façon dont les Anglais sont élevés, ce qu’on
est en mesure d’attendre. C’est peut-être parce que je conduis
une voiture à LA et non ici. Je me sens plus responsable de moi-même.
Je ne rêverais pas d’être ici en tant qu’un acteur qui
cherche du travail, disant « OK, je vais planter ma tente ici et agiter
un drapeau disant : Embauchez moi » Je ne pourrais pas faire ça.
Mais j’aime être ici : c’est écoeurant et à
la fois merveilleux. Comme aller à Dunkin’ Donuts (NDLR : sortes
de beignets affreusement lourds et sucrés) tous les jours pour le déjeuner.
Le réalisateur Chris Colombus a dit que sa fille Eleanor était
d'une aide précieuse en tant que conseillère non officielle
du film, étant une si grande fan des livres Harry Potter. Aviez-vous
des jeunes conseillers vous aussi ?
Mes deux jeunes nièces Claire et Amy ont toutes les deux lu les livres.
Je ne les ai pas consultées pour mes prestations, mais j’aimais
passer du temps avec elles dès que je le pouvais. Nous faisons tant
de choses idiotes : cinéma, Mcdonald’s, Hamley’s (NDLR :
grand magasin de jouets). Une fois, je leur ai dit que nous passerions par
Hamley’s pour leur choisir quelque chose chacune. Elles se sont dirigées
directement vers le rayon des Barbie. Je ne pouvais pas y croire. De hideuses
petites poupées avec des jambes et une poitrine pointues. Ma sœur
ne les habille pas en rose avec des petits nœuds. Néanmoins, si
j’avais des enfants, je me plais à penser que je les laisserais
porter tout ce qu’ils voudraient. Aucun de mes amis ne veut me croire,
mais je les laisserais marcher dans la rue en Lurex rose et plastique doré.
Ou aller dans une école de sorcellerie ?
Même ça.
Alan, merci beaucoup pour votre participation et bonne chance avec le film.
Merci, ça a été un plaisir.
Version originale 
Thanks to his performances as the terrorist Hans Gruber in the original 'Die
Hard' and the Sheriff of Nottingham in 'Robin Hood: Prince of Thieves' Alan
Rickman is one of the quintessential screen villains. Bearing this in mind
you might have thought he was better suited to the role of Lord Voldemort
in this November's eagerly anticipated 'Harry Potter and the Philosopher's
Stone' not Professor Snape - a part that was originally to have been played
by Tim Roth. But Rickman has built a career on defying his audiences expectations.
Following his success with 'Die Hard' and 'Robin Hood: Prince of Thieves'
he was inundated with offers to play more dastardly characters but he turned
them down in favour of films like 'Truly Madly Deeply', 'An Awfully Big Adventure'
and more recently 'Dogma' and 'Galaxy Quest'. In fact his decision to become
an actor in the first place might have seemed unexpected at the time because
it meant leaving the successful design agency he had set up to become a student
at RADA at the not so tender age of 27.
While at RADA he supported himself working as a dresser for Nigel Hawthorne
and Sir Ralph Richardson and left after winning every student award going.
A long career in the theatre followed but he never really rose to prominence
until he played the role of Valmont in the stage version of Les Liason Dangereuses
in the West End and then on Broadway. This brought him to the attention of
Hollywood and lead him to land the role of Hans Gruber in 'Die Hard'.
As an actor he brings a great deal of intelligence and invention to every
role he plays, he effortlessly steals movies and acts most of his co-stars
off the screen. As a person he is moved by a high degree of social concern,
in fact his wife Rima Horton stood as a Labour Parliamentary candidate, but
his social conscience is motivated less by a political agenda and far more
by the deep seated sympathy he has for his fellow human beings. You might
say it is this sympathy that allows him to play so many different characters
with such unerring accuracy.
Can you tell us a little about your character Professor Snape?
Well he's Professor of Potions and the current head of Slytherin House at
Hogwarts - the school of wizardry that Harry attends, but he harbours a secret
ambition to be a Professor of the Dark Arts. He isn't that taken with Harry
though, probably because he finds him a little too popular for a first year
pupil I suppose. I think at heart Snape is basically quite an insecure person,
he's always longing to be something else that people will really respect like
a black magician not just a school master. That's why he envies the more popular
and successful boys like Harry. He does have his positive side though even
though Harry's a thorn in his side he doesn't let it worry him too much.
In the earlier part of your life you were also in
a profession that you wanted to get out of so you could become something else
that people would respect more, do you think this was the element of yourself
that you brought to the part of Snape?
Hmm, that's an interesting question, I'm not sure I can answer it. I don't
know if that's for me to judge you'd have to ask the people around me ...
family and colleagues. You use yourself in everything you do, but at the same
time you've got to have a very clear idea of another person. Otherwise I don't
see how you can hand yourself over to it. He's not me. And also perhaps at
particular times in your life you recognise certain parts as being closer
to you now than they might have been five years ago. But no, every part has
to have its own life to me - it isn't just me wiping myself across a stage
or screen.
Professor Snape is also a Quidditch referee, does
that mean you've now mastered all of the game's rules?
No and I don't intend to.
This first Harry Potter movie has a mainly British cast even though it's a
Hollywood film, you've been quite outspoken on the problems with the British
film industry, was it refreshing to be working with so many fellow Brits?
The thing I like best about working with British actors is the approach they
take to their work, because they're not as likely to become famous making
British films they don't have as inflated a sense of their own importance
as some American stars can develop. It's like [director] Chris [Columbus]
said 'there's not a sense of ego with any of the stars, none of that Hollywood
stuff. Everyone just comes in to do their work. Nobody has a cook or a personal
trainer'. I think everyone found that refreshing.
So what is it like to be a British actor working mainly in Hollywood then?
When you get off the plane in England, you've got to shrug a little bit, hug
yourself into your coat a bit more. I stand straighter in L.A. It's something
about how the English are brought up, and what we're told we can expect. Maybe
it's because I drive a car in L.A., and I don't here. I feel more in charge
of myself. I wouldn't dream of being out there as an actor looking for work.
To actually say 'OK, I'm going to pitch a tent here and wave a flag saying
EMPLOY ME' - I couldn't do that. But I enjoy being there: It's disgusting
and wonderful. Like going to Dunkin' Donuts for lunch every day.
Director Chris Columbus said his young daughter Eleanor was a great help as
an unofficial consultant on the film because she was such a big fan of the
Harry Potter books. Did you have any young consultants yourself?
My two young nieces Claire and Amy have both read the books, I didn't consultant
them on my performance but I like to spend time with them whenever I can.
We do all those daft things - movies, McDonald's, Hamleys. One time I told
them we'd walk through Hamleys to choose one thing each. They marched straight
to the Barbie counter - I couldn't believe it - hideous little dolls with
pointed legs and breasts. My sister doesn't dress them in pink or bows. However,
if I had children, I'd like to think I'd let them wear whatever they wanted.
None of my friends would believe me, but I'd let them walk down the road in
pink Lurex and gold plastic.
Or attend a school for wizardry and witchcraft?
Even that.
Alan thank you very much for your and good luck with the film.
Thank you, it's been a pleasure.
| Interviews (intro) | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
