|
INTERVIEWS
JAMES et OLIVER PHELPS (1)
Darkmark.com (début 2002).
Traduction française 
Les jumeaux parlent exclusivement sur Darkmark.com
Au début de l’année 2002, la représentante de Dark
Mark, Jennifer Stewart, a mené une interview des comiques Oliver et
James Phelps qui représentent les jumeaux Weasley, Fred et George dans
les films d’Harry Potter. Assez chanceux, Jennifer a donné aux
visiteurs de Dark Mark l’opportunité de soumettre leurs questions
pour qu’elles soient posées aux jumeaux. Alors Jennifer a organisé
une liste de questions pour les jumeaux. Nous espérons que vous apprendrez
des choses et que vous serez enchanté de lire l’article !
Comment avez-vous découvert les auditions ?
Maman avait entendu qu’il y avait des auditions pour que des personnages
soient joués à Leeds (à peu près à 200
miles d’où nous vivons). Nous n’avions rien attendu.
Comment avez-vous découvert que vous aviez obtenu le rôle
?
Le directeur du casting nous a téléphoné après
avoir passé 3 ou 4 auditions.
Quelle expérience active aviez-vous avant de tourner le film ?
Seulement l’école.
Comment gérez-vous le travail scolaire en plus du succès
?
C’est difficile bien que nous ayons des tuteurs quand nous sommes loin
de l’école.
Que deviez-vous faire à l’audition ?
Lire un rôle sans le script.
Jouer dans un film est-il différent de jouer une scène de
théâtre ?
Oui, pour le théâtre, tu dois apprendre tout ton texte et dans
l’ordre. Dans un film, ce n’est pas nécessairement filmé
dans l’ordre. Aussi tu dois seulement apprendre le script pour que la
scène en particulier soit filmée. J’espère que vous
comprenez tout ça ? Lol.
Aviez-vous lu les quatre HP avant d’avoir commencé les films
(pour connaître les personnages) ?
Oui. Pas seulement pour le film, nous les avions lu avant même que n’importe
quelle audition ait lieu.
Etes-vous tous deux dans la vie comme Fred et George ?
Ne le sommes-nous pas tous ? Sur certains points, oui, sur d’autres,
non.
Maintenant que vous êtes tous les deux considérés comme
des célébrités et que vous tendez à l’être
de plus en plus, quelle a été la fan la plus folle que vous
ayez rencontré ? Ou il n’y en a pas eu ?
Pas vraiment. Pendant les vacances de l’année dernière,
nous nagions dans la piscine et quelqu’un a remarqué nos cheveux
roux. Et en plaisantant, nous pouvions être Fred et George sans réaliser
que nous jouions réellement nos personnages.
Pensez-vous que devenir célèbre vous a changé quelque
part ?
Non, peut-être que nous avons grandi plus vite que la normale. Cependant,
nous ne nous considérons pas comme célèbres. Vous pourriez
probablement marcher devant nous dans la rue sans nous reconnaître.
Pensez-vous que c’est bizarre que des gens viennent vous demander des
autographes ou des photos ?
Oui, mais c’est très marrant. Mais comme nous venons tout juste
de dire, ça n’arrive pas tout le temps.
Pensez-vous que vous serez capables de supporter la pression des films
HP pendant deux ans ?
Nous aimerions faire plus de films HP, mais c’est hors de portée.
Nous serons probablement trop grands pour les personnages s’ils retardent
le tournage des prochains films.
Merci encore James et Oliver pour nous avoir autorisé à vous
interroger. Nous apprécions vos réponses et vous souhaitons
bonne chance dans votre future carrière d’acteurs.
Version originale 
The twins speak exclusively to Darmark.com
Over the course of early 2002, DarkMark Representitive Jennifer Stewart conducted
an interview with the comical James and Oliver Phelps who portray the Weasley
twins, Fred and George in the Harry Potter movies. Lucky enough, Jennifer
handed DarkMark visitors the opportunity to submit their questions to be asked.
Jennifer then compiled a list of queries for the twins. We hope you learn
something and enjoy reading!
DarkMark: How did you find out about the movie/auditions?
James and Oliver Phelps: Mum heard auditions for characters were being held
in Leeds (about 200 miles from where we live) We went expecting nothing.
How did you find out you got the part?
The casting director phoned us after having about 3 or 4 auditions.
What acting experience did you have prior to doing the movie?
Only at school.
How do you manage schoolwork on top of filming?
Its difficult although we do get tutoring at the studios when we are away
from school.
What did you have to do to audition?
Read part of the script.
Is acting in a movie different from acting on stage?
Yes. For stage you have to learn all your lines & in order. In a film it isn’t necessarily filmed in order. Also you only have to learn script for that particular scene being filmed.(hope you understand all that? lol.
Did you read the four Harry Potter books before they started the movie
(as research for the characters)?
Yes. Not just for the film, we read them before any auditions were even thought
of.
Are you two in any way like Fred and George?
Aren’t we all? Some things we are, others we're not.
Being that you are both considered celebrities now and tend to get noticed
a lot more, what has been the craziest fan encounter yet? Or has there not
been any?
Not really. On holiday last year, we were swimming in a pool & someone
remarked about our read hair. Jockingly saying we could be Fred & George
not realising we do in fact play their characters.
Do you think becoming famous has changed you in any way?
Do you think it's weird having people coming up to you asking for autographs
and pictures?
Yes but very good fun. But as we’ve just said it doesn’t happen
all the time.
Do you think you will be able to take the pressure of filming the HP movies
for couple of years?
We would love to do more HP pictures but that is out of our hands. We may
outgrow the characters if they delay filming future HP movies.
Thanks again James and Oliver for allowing us to interview you. We appreciate
your responses and wish you good luck in your future acting careers!
| Interviews (intro) | JOP2 | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
