|
INTERVIEWS
DIVERS (1)
Oprah/ Harry Potter Transcript (30 October 2002).
Traduction française 
Oprah : Très bien, je vous demande d’accueillir
Daniel Radcliffe ! (D.R arrive en pantalon noir et une chemise moitié
blanche, moitié noire et avec une araignée dessus) Nous reviendrons
pour parler des meilleurs amis de Harry Potter, Hermione Granger et Ron Weasley,
nous lui demanderons ce que ça fait de vomir des limaces, et qui a
un faible pour quiiii. Ensuite vous verrez 3 minutes vraiment cool de la scène
de la voiture, extraite du film Harry Potter et La Chambre des Secrets qui
va sortir le 15 novembre.
…(extraits du film)…
Oprah : Merci, Daniel Radcliffe ! Daniel, il paraît que vous
avez dit que jouer Harry Potter était plus difficile cette fois, mais
aussi plus stimulant.
Daniel : hum c’est parce que Harry a, comment dire, il a changé
et c’est un personnage très différent, comme il a déjà
été dit, le premier film est une sorte de présentation.
Dans le second film, Harry subit beaucoup plus de changements, c’est
une personne différente.
Oprah : Oui il s’améliore. Il prend de la graine, et comme
je le disais avant, vous avez fait un travail vraiment formidable, je sais
que c’est quelque chose de très, très dur. Et en même
temps que vous étiez suspendu à la voiture, vous disiez que
tout ça était drôle !
Dan : C’était tellement génial (rires du public, d’Oprah
et de Dan)
Oprah : Chacun a ses scènes favorites, quelles sont les vôtres ?
Dan : Hum, j’ai vraiment aimé les scènes du duel.
Oprah : Les scènes du duel ?
Dan : Oui, parce qu’il y a avait beaucoup de monde et j’aime
vraiment les scènes avec plein de figurants et c’était
sensationnel, et il y avait un tas de cascades et tout...
Oprah : Tous les enfants sont fous de Poudlard. Avez-vous changé
depuis le film ? J’ai remarqué lorsque nous avons débuté
l’interview que votre voix était devenue plus grave (dit-elle
profondément). Juste un petit peu. N’avez-vous pas peur qu’elle
devienne de plus en plus grave ?
Dan : Ce qui était bien c’était que lorsque ma voix
se cassait, je passais immédiatement de l’aiguë au grave
(imitant avec exactitude et de façon très amusante un garçon
qui mue !)
Oprah : Alors, quand vous vous réveillez le matin, est-ce que
vous demandez si votre voix va être plus grave ?
Dan : En fait je trouverais ça cool si elle était plus
grave.
Oprah : En comparaison avec le premier film, quels sont les autres changements ?
Dan : Oui, je pense hum, je pense, parce que Harry, il se tient plus
à l’écart dans ce film, tous ses amis l’ont aliéné
parce qu’ils ont des soupçons, ils ont peur qu’en réalité
il tue des gens.
Oprah : Ils doivent lui donner plus de profondeur.
Dan : Hum oui, c’est pour ça que c’est assez dur de
jouer ce personnage sans s’en rapprocher plus encore.
Oprah : Oui, j’ai entendu quelque part que vous disiez que vous
étiez comme Harry, de quelle façon ?
Dan : Hum, oui, nous sommes tous les deux très fidèles
à nos amis et nous accordons aussi beaucoup d’importance à
l’amitié , nous sommes tous les deux très curieux,
et aussi ne violons pas le règlement nous y faisons juste des entorses.
Oprah : Alors, dites-moi, depuis que tout ceci vous est arrivé,
qu’est-ce qui a changé dans votre vie ?
Dan : Hum, bizarrement il y a très peu de changements. En principal,
on me reconnaît et on m’arrête dans la rue.
Version originale 
Oprah: Ok, please welcome Daniel Radcliffe! (Walks out
in black pants and half black, half white shirt with a spider on it.) We'll
be back to talk about Harry's best friends, Hermione Granger, and Ron Weasley
We'll ask what it was like to spit out slugs, and who has a crush on who0o0.
Then shows really cool 3 min, scene from the car. Then Oprah is on again.
Oprah: So we're excited to give you a preview of the action packed Harry Potter
movie Harry Potter and the Chamber of Secrets which opens Nov. 15th.
Oprah: Thank you Daniel Radcliffe! Daniel, I understood you said playing Harry
Potter was more difficult and challenging this time.
Daniel: Um it was because Harry kind of, he's, he's growing into a very different
character like someon said before, the first one kind of the introduction.
In the second movie, Harry is going through a lot more changes as a different
person, kind of diferent.
Oprah: Yeah he's better at it. He's taking it on, and as I said before, you
did such an amazing job, I know it's really really, hard work. And as you
were hanging from the car, you said all of that was fun!
Dan: That was so cool (audience, Oprah, and Dan laughs)
Oprah: Everybody has favorite scenes, what's yours?
Dan: Um, I really liked the dueling scenes.
Oprah: The dueling scenes?
Dan: Yeah because there were so many people and I really like the scenes with
crowds and it was great, and there were lots of stunts and everything.
Oprah: All of the kids are at Hogwarts. Have you changed since the film? I
noticed when we first started this that Your voice has gone lower (she says
deeply.) Just a little bit. Are you worried it's going to be lower and lower?
Dan: The good thing was that when my voice broke, it didn't go up and down
(imitates a very funny and accurate cracking voice, tee hee!) It just went
from one to the other immediately.
Oprah: So do you wake up in the morning wondering if it's going to get lower?
Dan: I think it'd be cool if it was lower actually.
Oprah: Yeah, what other changes were there in the second film compared to
the first one?
Dan: Yeah, I think um, I think, because Harry, he becomes isolated in this
film, and all of his friends alienate him because they have suspicions, that
he's killing people basically.
Oprah: They have to give him more depth.
Dan: Um yeah, and so he's kind of hard to to act without getting closer and
closer.
Oprah: Yeah I heard somewhere that you said you're like Harry, how?
Dan: Um yes, we're both very loyal to our friends and we both value friendship
very deeply and that it's very important, we're both also very curious, also
we don't break the rules, we just bend them.
Oprah: So tell me, how has life changed since this happened to you?
Dan: um, it's changed surprisingly little. Mainly, I get recognized on the
street and stopped on the street.
| Interviews (intro) | Divers 2 | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
