|
INTERVIEWS
JASON ISAACS (1)
BBC
Traduction française 
Votre personnage, Lucius Malefoy, apparaît
pour la première fois dans « La Chambre des secrets ».
Etait-il difficile d’intégrer un groupe déjà établi
?
Non, c’est comme arriver à l’improviste à une super
soirée où tout le monde s’ennuie et frissonne de plaisir
dès que la sonnerie de la porte sonne. Ils sont terriblement accueillants.
On vous voit les cheveux rasés en Somalie dans la dernière
affiche « Black Hawk Down », êtes-vous blond pour paraître
plus amusant ?
Je pense juste que n’importe quoi pourrait être plus drôle
que faire « Black Hawk Down », et avec cette belle chevelure longue
et blonde, les gens me traitaient un petit peu mieux. Bien sur, quand vous
vous occupez d’un M16, les gens se montrent aimables à propos
de ça.
Votre personnage n’apparaît pas dans « Le prisonnier d’Azkaban
». Que demanderiez-vous à JK Rowling de faire pour accroître
votre rôle dans les prochains livres ?
Je ne devrais probablement pas mentionner ça en public, mais elle m’a
effectivement envoyé l’ébauche du prochain livre nommé
« Harry Potter et les Chroniques de Lucius » dans lequel sont
décrites les aventures romantiques de Lucius pendant sa jeunesse. Elle
m’a averti qu’il pourrait y avoir des modifications avant la publication,
donc je vais attendre et je verrais…
J’espère juste être encore dans les alentours dans le prochain
film, il est dit que je serais peut-être trop vieux quand nous tournerons
le quatrième et le cinquième, mais je pense qu’avec des
crèmes et du CGI, ils pourraient être capables de travailler
avec dit un peu la magie. J’espère qu’ils ne vont pas éborgner
mon visage. Je suis profondément déçu de ne pas travailler
avec Alfonso et de voir ce joyeux groupe dans ce troisième film, j’espère
que je reviendrais pour le quatrième.
La seule indication que j’ai est que je ne cesse de lire ces interviews
avec JK Rowling où elle dit que ça a été très
douloureux en écrivant le cinquième livre (Harry Potter et l’Ordre
du Phoenix) parce qu’elle a dû tuer des personnages qu’elle
aime. En lisant entre les lignes, personne n’aime Lucius, donc je prends
sur moi, je suis toujours vivant!
Version originale 
Your character, Lucius Malfoy, appears for the first
time in "Chamber of Secrets". Was it difficult coming into an established
group?
No, it was like turning up to a very good party where all of the people are
just slightly bored of each other and are thrilled when the doorbell rings.
They were terribly welcoming.
Having seen you shaven-headed in Somalia in your last picture, "Black
Hawk Down", do blonds have more fun?
I think just about anything would be more fun than making "Black Hawk
Down", and having this beautiful long blond hair, people treated me a
little better. Of course, when you're carrying an M16 people are pretty nice
about that.
Your character doesn't appear in "Prisoner of Azkaban". What
would you ask JK Rowling to do to increase your role in future books?
I probably shouldn't mention this in public, but she has actually sent me
an early draft of the next book, which is called "Harry Potter and the
Chronicles of Lucius", which is all about Lucius' early romantic adventures.
She's warned me it might change before publication, so I'll wait and see...
I'm just hoping still to be around in the next film, there's concern that
I might be too old when we get to the fourth and fifth, but I think with moisturiser
and CGI they might be able to work some magic. I hope to get to poke my face
in. I'm deeply bitter that I don't get to work with Alfonso and see this merry
bunch on the third one, I hope that I'm back for the fourth.
The only clue I have is that I keep reading these interviews with Jo Rowling
where she says it's been very painful writing Book Five ["Harry Potter
and the Order of the Phoenix"] because she's had to kill off characters
she loves. Reading between the lines, nobody loves Lucius, so I assume, I'm
still alive!
| Interviews (intro) | JI2 | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
