|
INTERVIEWS
DIVERS (4)
Conférence de presse pour HP2, octobre 2002.
Par Katie Hamilton
CBBC Newsround Online dans le centre de Londres
Traduction française 
La salle de réunion de Londres était
bien décorée pour ressembler à la Grande Salle de Poudlard.
Des centaines de journalistes de partout dans le monde entassés pour
entendre ce que le casting et l’équipe de Harry Potter et la Chambre
des Secrets avait à dire.
En quoi votre vie a-t-elle changé ?
Dan : Ma vie a changé étonnamment peu. Les gens s’approchent
et me questionnent à propos des films ce qui est cool, et cd’est
génial d’entendre ce qu’il pense de tout ça. Mais
je fais plein de choses pour enfants, comme traîner et faire des soirées
pizzas.
Emma : J’aime garder ma vie aussi normale que possible avec ma famille
et mes amis. Je pense que les choses principales qui ont changé sont
que je peux être reconnue et que j’ai une action sur moi !
Rupert : Je pense que c’est cool d’être reconnu. Bien que
j’ai essayé de créer des déguisements, cela n’a
pas marché!
Comment vous sentez-vous concernant les scènes d’actions dans
le film ?
Dan : Les scènes d’action sont très marrantes. Dans une
des scènes de la voiture je m’accrochait en fait à la porte
pour de vrai à environ 35 pieds dans les airs ce qui était très
cool. Je fais la plupart de mes cascades moi-même.
Rupert : Les cascades sont une de mes choses favorites. Etre dans une voiture
était comme être sur un manège de parc à thèmes.
Quelle était la scène comportant le plus de challenge pour
vous ?
Dan : Parler le Fourchelang était très dur pour saisir le truc.
Emma : Quelques lignes d’Hermione m’ont laissé en me demandant
ce qu’elle racontait !
Rupert : La scène de l’araignée. Je n’aime pas les
araignées dans la vraie vie – même celles en caoutchouc
m’effrayent.
Comment était-ce de travailler avec Kenneth Branagh ?
Dan : C’était un honneur de travailler avec lui, mais intimidant
quand je l’ai rencontré pour la première fois. Il est cet
amusant acteur Shakespearien, mais en fait s’avérait être
un des gars les plus gentils que j’ai jamais rencontré !
Emma : Il était vraiment les pieds sur terre. Il a justement obtenu
le personnage de Lockhart – vraiment moche et marrant.
Rupert : Je pensais qu’il était vraiment marrant et vraiment facile
à aborder.
Comment c’était de jouer de nouveau Hagrid ?
C’était formidable, à cause de la progression des livres,
plus de choses à propos d’Hagrid sont révélées.
Je veux dire il est en prison pour une partie du film, mais vous fouillez
dans le passé et découvrez un côté noir d’Hagrid.
Que pensez-vous de Dobby ?
Dan : Je pense qu’il est formidable, et si c’était le mien
je lui donnerais à faire mes devoirs pour moi.
Emme : Je pense qu’il est vraiment adorable.
Rupert : Il ne me semble pas du tout utile pour moi !
Jason : Je pense qu’il est devenu un peu Hollywood vers la fin –
il a passé la plupart du temps dans son trailer !
En dehors d’Harry et de Ron, qui Hermione choisirait-elle dans le film,
et qui choisiriez-vous dans la vie réelle ?
Emma (embarassée) : Et bien je ne peux pas dire qui elle aurait choisi
dans le film. Mais pour ce qui est de la vraie vie, je suis bien mieux à
arranger la vie amoureuse des autres personnes.
Et les garçons ont-ils des petites amies ?
Dan : Je suis très flatté par toutes les lettres de fans que
j’obtiens, mais je n’ai pas de petite amie.
Rupert : Moi non plus !
Si vous étiez un vrai sorcier, qu’est-ce que vous feriez ?
Dan : Je deviendrais invisible pour sortir des ennuis et aller dans des concerts
de rock.
Emma : J’aimerais une chouette parce qu’elle est moins chère
que les textos.
Rupert : J’aimerais avoir une voiture volante parce que c’est vraiment
sympa.
C’est comment de retourner à l’école ?
Emma : Sur le tournage, nous avons un tuteur pour un minimum de trois heures
et un maximum de cinq heures, donc nous continuons notre travail. J’ai
adoré retourner à l’école et être de nouveau
normale. J’ai eu d’importants examens cette année.
Rupert : C’était excellent. Mes amis sont vraiment normaux avec
moi, mais mes professeurs me font un peu de la lèche !
Dan : Je viens juste de commencer une nouvelle école et c’est
vraiment formidable !
Nous avons entendu que Dan était vraiment dans la musique punk.
Dan : J’aime vraiment l’attitude et le son de la musique punk. Quelques
uns des groupes que j’écoute actuellement sont les Sex Pistols,
les Clash and les Stranglers.
Nous avons entendu que Dan a du s’entraîner pour être
capable de tenir une chouette sur son bras.
Dan : C’est vrai je devais m’exercer un peu pour le film, mais plus
pour l’escalade et les scènes de combat à l’épée.
Cela a été dans les news que Richard Harris a été
vraiment malade. Comment va-t-il ?
Chris : Il a la maladie de Hodgkins et nous avons été lui rendre
visite à l’hopital and lui suohaitons tous un rétablissement
rapide. Tout ce que lui dirai est qu’il me tuera si je dois confier son
rôle à quelqu’un d’autre !
Etiez-vous inquiets à propos du film qui pouvait être trop violent
pour les enfants ?
Chris : J’étais un peu concerné donc je l’ai testé
sur quelques enfants à Chcago âgés de sept à treize
ans. Quand je leur ai demandé s’il le trouvait effrayant, aucun
d’eux n’a levé la main. Ils l’ont tous levé quand
je leur ai demandé s’il était passionnant !
Ma fille de 5 ans ne l’a pas non plus trouvé effrayant. En fait,
mon ami de 38 ans était bien plus effrayé ! La seule chose que
je voudrais dire est que si vous avez vraiment peur des araignées,
vous ne devriez pas l’aimé beaucoup !
Dobby est beaucoup plus laid que ce que les gens attendaient. Comment l’avez-vous
développé ?
Chris : Dobby a vraiment eu une vie difficile comme esclave donc ca aurait
ét dur d’être mignon et câlin. Vous devez tomber moureux
de ce personnage intime.
Je ne voulais pas qu’il se transforme en un autre personnage qui est
devenu bien ennuyant.
Quelle était votre scène préférée ?
Dan : La scène de duel avec Lockhart et Rogue, et j’adore les
scènes où il y a une grande foule.
Rupert : J’ai préféré la scène des limaces.
Elles avaient en fait très bon goût parce qu’elles étaient
toutes dans des parfums différents – chocolat, menthe, orange
et citron !
Comment faites-vous pour être sûr qu’il n’y a pas
trop de pression sur les enfants ?
Chris : J’ai dis aux enfants d’examiner les vies des autres enfants
acteurs. Pour voir ce qui n’a pas marché pour eux et pour regarder
des gens qui ont réussi comme Jodie Foster et Ron Howard.
Mon principal conseil est que quand il n’y a plus d’amusement, quand
les adultes vous disent de faire des choses que vous ne voulez pas, partez
et démissionnez. Les seules choses qui sont importantes sont la famille
et les amis. Et ces enfannts ont tous des parents formidables et sont incroyablement
fondés.
Version originale 
The Guildhall in London was all dressed up to look
like the Great Hall at Hogwarts.
Hundreds of reporters from all over the world piled in to hear what the cast
and crew of Harry Potter and the Chamber of Secrets had to say.
How much has life changed for you?
Dan: My life has changed surprisingly little. People come up to me and ask
me about the films which is cool, and it's great to hear what they think about
it all. But I do plenty of normal kids stuff, like hanging out and having
pizza parties.
Emma: I like to keep my life as normal as possible with my family and friends.
I guess the main things that have changed is that I get recognised and I've
got an action figure of myself!
Rupert: I think it's cool being recognised. Although I have tried setting
up disguises but the never work!
How do you feel about the action scenes in the movie?
Dan: Action scenes are so much fun. In one of the car scenes I was actually
hanging out of the door for real about 35 feet up in the air which was really
cool. I do most of my stunts myself.
Rupert: Stunts are one of my favourite things. Being in the car was like being
on a theme park ride.
What was the most challenging scene for you?
Dan: Speaking Parseltongue was really hard to get the hang of.
Emma: Some of Hermione's lines left me wondering what on earth she was going
on about!
Rupert: The spider scene. I don't like spiders in real life - even the rubber
ones scare me.
What was it like working with Kenneth Brannagh?
Dan: It was an honour to work with him, but intimidating when I first met
him. He's this amazing Shakespearian actor, but actually turned out to be
one of the nicest guys I've ever met.
Emma: He was really down to earth. He got the character of Lockhart just right
- really cheesy and funny.
Rupert: I thought he was really funny and really easy to talk to.
How was it playing Hagrid again?
Robbie: It was great, coz as the books progress, more about Hagrid is revealed.
I mean he's in prison for a lot of this film, but you get to delve into the
past and find out about a darker side to Hagrid.
What do you think about Dobby?
Dan: I think he's great, and if he was mine I'd get him to do my homework
for me.
Emma: I think he's really sweet.
Rupert: He doesn't seem useful to me at all!
Jason: I think he'd gone a bit Hollywood by the end of it - he spent most
of the time in his trailer!
Out of Harry and Ron, who would Hermione choose in the film, and who would
you choose in real life?
Emma: (Embarrassed) Well I can't say who she'd choose in the film. And as
for real life, I'm much better at arranging other people's love lives.
And do the boys have girlfriends?
Dan: I'm really flattered by all the fan letters I get, but I don't have a
girlfriend.
Rupert: Me neither!
If you were a real wizard what would you do?
Dan: I'd turn invisible to get out of trouble and into rock concerts.
Emma: I'd like an owl coz it's cheaper than texting.
Rupert: I'd have the flying car coz it's really cool.
What's it like going back to school?
Emma: On set we had a tutor for a minimum of three hours and a maximum of
five so we kept up with our work. I enjoyed going back to school and being
normal again. I've got big exams this year.
Rupert: It was fine. My friends were all really normal with me, but my teachers
suck up to me a bit!
Dan: I've just started a new school and it's really great.
We heard Dan's really into punk music
Dan: I really like the attitude and sound of punk music. Some of the bands
I'm listening to at the moment are the Sex Pistols, The Clash and the Stranglers.
We heard Dan had to work out a lot to be able to hold the owl on his arm.
Dan: It's true I had to exercise a lot more for the film, but more for the
climbing and sword-fighting scenes.
It's been in the news that Richard Harris has been really ill. How is he?
Chris: He's got Hodgkins disease and we've been visiting him in hospital and
we all wish him a speedy recovery. All I'll say is he'd kill me if I re-cast
his part with someone else!
Were you worried about the film being too scary for kids?
Chris: I was a bit concerned so I tested it out on some kids in Chicago aged
seven to 13. When I asked them if they found it scary, none of them put their
hands up. They all put their hands in the air when I asked if it was exciting!
My five-year-old daughter didn't find it scary either. In fact my 38-year-old
friend was far more frightened! The only thing I'd say is if you're really
scared of spiders, you might not like it very much.
Dobby is much uglier than people expected. How did you develop him?
Chris: Dobby's had a really difficult life as a servant so he'd hardly be
cute and cuddly. You have to fall in love with his inner character.
I didn't want him to turn out like a certain other CG character who turned
out to be really annoying.
What was your favourite scene?
Dan: The duelling scene with Lockhart and Snape, and I love the scenes with
the big crowds in.
Rupert: I liked the slug scene best. They actually tasted really nice coz
they were all different flavours - chocolate, peppermint, orange and lemon!
How do you make sure there's not too much pressure put on the children?
Chris: I told the kids to look at the lives of other child actors. To see
what didn't work out for them and to look at the people who were successful
like Jodie Foster and Ron Howard.
My main advice is that when it isn't fun any more, when adults are telling
you to do stuff you don't wanna do - walk away and quit. The only things that
are important are family and friends. And these kids all have great parents
and are incredibly grounded.
| Interviews (intro) | Divers 3 Divers 5 | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
