|
INTERVIEWS
TOM FELTON (2)
Kids stuff.
Traduction française 
Les fans sont déchaînés à
propos du deuxième volet d’harry potter, grâce à
une histoire pleine de suspense et des grands personnages.
Et l’une des meilleures parties de HP2 est de regarder la rivalité
croissante entre Harry et le camarade de classe de Serpentard, Drago Malefoy.
Cela signifiait un plus grand rôle pour l’acteur Tom Felton, qui
a joué Drago malefoy dans les deux premiers films. « La Chambre
des Secrets » incluait plein de cascades, incluant une poursuite de
quidditch fraîche et un duel avec Harry. Nous avons récemment
eu la chance de discuter avec Tom. Et bien qu’il ait le grondement malicieux
de Malefoy et la lèvre pelotonnée à la perfection, il
est un gars sympa avec un bon sens de l’humour. « Dites leur juste
qu’au fond je suis un bon gars », dit-il.
Voici ce que Tom dit à propos des films, de la célébrité
et du fait de jouer un mauvais garçon.
Q : Filmer les HP vous prend une grosse partie de l’année scolaire.
Etes-vous de retour à l’école ?
R : J’ai été à l’école (près
de Londres). Je serais à l’école pour trois ou quatre mois
avant que nous commencions à tourner le prochain film en février
ou mars. J’aime l’école et je suis fier d’y retourner.
Les gens pensent que l’école est une plaie, mais vous ne réalisez
pas combien c’est marrant jusqu’à ce que n’y soyez plus.
Q : Etes-vous un peu reconnu, particulièrement après le second
film ?
R : On m’a déjà fais quelques remarques, mais ce n’est
pas si mal. J’ai de petits cheveux bruns, pas de longs cheveux blonds
(comme dans le film).
Q : C’est marrant de jouer un mauvais garçon ?
R : Oh, oui ! De tous les rôles… Je voulais jouer Malefoy. Il est
le plus différent de tous les personnages.
Q : Si vous étiez vraiment un étudiant de Poudlard, voudriez-vous
que le Choixpeau Magique vous répartisse dans Serpentard ?
R : Certainement, Serpentard, certainement. A 100%. Dans toutes les autres
maisons, vous ne pouvez pas faire quelque chose de mal, non pas que j’aimerais
faire ça, mais…
Q : Et aimeriez-vous être ami avec Crabbe et Goyle ou certains de
ces autres enfants ?
R : Je le suis en vrai. Crabbe et Goyle sont des gens gentils.
Q : Est-ce que tous les jeunes acteurs traînent ensemble sur le tournage
? Etes-vous tous amis maintenant ?
R : Nous avons habituellement école, mais quand nous n’en avons
pas, nous nous relaxons dans la salle de jeux. Tout le monde se rassemble
C’est assez étrange. Chacun est comme une pièce de puzzle
et nous venons tous ensemble et puis tilt.
Q : Est-il vrai que vous n’avez lu aucun des tomes HP ?
R : Et bien, je n’avais pas lu le premier livre. Chris Columbus me l’a
demandé quand j’ai auditionné pour le rôle et j’ai
dit « non » mais il m’a donné le rôle. Mais
je n’ai pas non plus lu le second tome. Je voulais jouer le rôle
comme il était écrit pour le script, et pas pour le bouquin.
Je vais lire le troisième, juste pour comparer.
Q : Qu’est-ce que vous allez faire pour les vacances ?
R : Je serais chez moi avec ma famille, et mon grand-père et ma grand-mère.
Pour « Boxing Day » (le 26 décembre en Angleterre, les
vacances anglaises sont célébrées avec des cadeaux aux
amis et à la famille), nous serons en Floride.
Q : Qui y a-t-il sur votre liste de cadeaux de Noël ?
R : Un lecteur CD
Q : Avez-vous des résolutions pour cette nouvelle année ?
R : Faire le troisième film comme le meilleur film que j’ai jamais
fait.
Q : Vous vous êtes engagés pour le troisième film HP.
Pensez-vous que vous allez jouer Drago dans les sept films - à moins
bien sûr que quelque chose ne lui arrive dans le livre ?
R : Espérons que, mais nous grandissons rapidement. Daniel (Radcliffe,
qui joue Harry) aura environ 25 ans quand nous arriverons à la fin
!
Version originale 
Fans are wild about the second "Harry Potter"
movie, thanks to a suspenseful story and great characters.
And one of the best parts of "Harry Potter and the Chamber of Secrets"
is watching the developing rivalry between Harry and his Slytherin classmate
Draco Malfoy. That meant a larger role for actor Tom Felton, who has played
Draco in the first two movies. "The Chamber of Secrets" included
lots of stunts, including a cool Quidditch chase and a duel with Harry.
We recently had a chance to chat with Tom. And although he has that wicked
Malfoy snarl and curled lip down to perfection, he is a regular guy with a
good sense of humor. "Just tell them deep down I'm a good guy,"
he said.
Here's what Tom had to say about films, fame and playing a bad guy.
Q: Filming the "Harry Potter" movies takes up a big chunk of the
school year. Are you back at school?
A: I've been in school (near London) off and on. I'll be in school for three
or four months before we start shooting the next movie in February or March.
I like school and I'm glad to be back. People think school's a drag, but you
don't realize how much fun it is until you're not there.
Q: Do you get recognized a lot, especially after the second movie?
A: I do get the odd remark, but it's not too bad. I have short brown hair,
not long blond hair (like in the movie).
Q: Is it fun playing the bad guy?
A: Oh yeah! Of all the parts ... I wanted to play Malfoy. He's the most different
of all of the characters.
Q: If you were really a student at Hogwarts, would the Sorting Hat sort
you into Slytherin?
A: Definitely, Slytherin, definitely. One hundred percent! In all the other
houses, you can't do anything wrong, not that I'd want to, but ...
Q: And would you be friends with Crabbe and Goyle or some of the other kids?
A: I would in real life. Crabbe and Goyle are nice people.
Q: Do all of the young actors hang out together on the set? Are you all
friends now?
A: We usually have school, but when we don't, we chill out in the game room.
Everyone gets along. It's kind of strange. Everyone is like a puzzle piece
and we all came together and just clicked.
Q: Is it true you haven't read any of the "Harry Potter" books?
A: Well, I didn't read the first book. (Director) Chris Columbus asked me
that when I auditioned for the part and I said "No," but he still
gave me the part. I didn't read the second book either. I wanted to play the
part as it was written for the script, not the book. I'm going to read the
third book, just to compare.
Q: What are you doing for the holidays?
A: I'll be home with my family, and my grandma and grandad. For Boxing Day,
we're going to Florida. (Boxing Day is Dec. 26. The British holiday is celebrated
with gifts to friends and family.)
Q: What's on your Christmas list?
A: A CD player.
Q: Do you have any New Year's resolutions?
A: To make the third film the best work I've ever done!
Q: You've signed on for the third "Harry Potter" movie. Do you think
you'll play Draco in all seven -- unless of course, something happens to him
in the book?
A: Hopefully, but we're growing up quickly. Daniel (Radcliffe, who plays Harry)
will look about 25 by the time we get to the end!
| Interviews (intro) | TF1 TF3 | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
