|
INTERVIEWS
JAMES et OLIVER PHELPS (2)
Newsround Online (Mai 2004).
Traduction française 
Newsround Online les a rencontré pour parler du Prisonnier d’Azkaban et de leur avenir.
Qu’arrive-t-il aux jumeaux Weasley dans ce film ?
James : c’est à la scène de la carte du Maraudeur, quand
Fred et George donne à Harry la carte secrète pour lui montrer
qu’il y avait différents passages autour dans Poudlard, ce qui
est une bonne scène.
Comment c’était de travailler avec le nouveau directeur Alfonso
?
Oliver : Euh, les deux Chris et Alfonso étaient super pour travailler.
Alfonso était un peu plus impliqué je suppose. Quand nous tournions
la scène de la carte du Maraudeur, il ne cessait de changer les façons
de faire pour obtenir tous les angles qu’il pouvait.
Que pensez-vous des choses que les jumeaux Weasley ont organisé dans
l’Ordre du Phœnix ?
James : C’est juste, je suppose, ce que les personnages devaient vivre.
Ils vont un peu s’écarter du droit de chemin et à la fin
de la journée, ils font ce qu’ils veulent avec l’école.
Trouviez-vous de quoi faire du Quidditch avec ce film ?
James : Oui, il y a beaucoup de Quidditch dans celui-ci. Manifestement, dans
le livre il pleut beaucoup, donc il y a beaucoup de différence avec
les autres films à propos du Quidditch. Nous ne voulons pas en savoir
plus sur cela, mais étions très mouillé !
Qu’est-ce que cela vous fait de vous revoir pour chaque film ?
Oliver : C’est comme revenir à l’école après
les grandes vacances. De retour avec les amis. Nous nous connaissons chacun
depuis trois ou quatre ans maintenant. C’est comme une réunion
d’école après la pause de l’été.
Et avez-vous déjà terminé le quatrième film ?
Oliver : Nous n’avons pas encore commencé à proprement
parlé, bien que l’avant-production est sur place. Nous allons
commencer sous peu.
En quoi ce film sera-t-il différent et qu’est-ce que les fans
des jumeaux Weasley pourraient attendre le plus ?
James : Euh, Oliver et moi avons les cheveux longs dans celui-ci. Et ily a
encore plus de mouvement dans le jeu des caméras.
Oliver : Nous attendons impatiemment la scène de la carte du Maraudeur
parce que ça un long moment à faire, donc ce sera bien de voir
ce qui en est ressorti.
Dans les livres, les jumeaux Weasley apparaissent comme les plus malins.
Etes-vous tous les deux comme dans les scènes du film ?
Oliver : je ne dirais pas que nous apparaissons comme les « plus »
malins, mais nous laissons apparaître un peu notre côté
malin ! Il n’y a personne en particulier qui sort du lot, mais nous avons
nos moments.
Version originale 
Newsround Online caught up with them to find out
Prisoner of Azkaban and their future.
What do the Weasley twins get up to in this movie?
James: There's the Marauder's Map scene, when Fred and George give Harry the
secret map to show him around different passage ways in Hogwarts, which was
a good scene.
What was it like working with the new director Alfonso?
Oliver: Well, both Chris and Alfonso were great to work with. Alfonso was
a bit more hands on I suppose. When we were filming the Maruader's Map scene,
he kept changing the ways of doing it to get all the angles he could from
it.
What do you think of the stuff the Weasley twins get up to in Order of
the Phoenix?
James: It's fair, I suppose, how the characters would go. They do come a bit
off the rails, and at the end of the day they do what they want to with the
school.
Did you get to do much Quidditch with this movie?
James: Yes, there is some Quidditch in it. Obviously, in the book it's raining
a lot, so it was a lot different to all the other filming of the Quidditch.
We don't want to say too much about it, but we did get very wet!
What's it like meeting up for each new movie?
Oliver: It's like coming back to school after a long holiday. Meeting up with
friends. We've known each other for three or four years now. It is like a
school reuniting after a summer break.
And have you started the fourth film yet?
Oliver: We haven't started properly yet, although pre-production is underway.
We'll be getting going shortly.
How will this film differ and what should Weasley twins fans look forward
to the most?
James: Well, Oliver and I have our hair longer in this one. And there's lot
more movement in some of the camera angles. Oliver: We're looking forward
to the Marauder's Map scene because that took a long time to do, so it will
be good to see how it turns out
In the books, the Weasley twins get up to the most mischief. Are you both
like that on the film set?
Oliver: I wouldn't say we get up to the 'most', but we do get up to some mischief
on set! There's no one in particular who stands out from the rest, but we
do have our moments.
| Interviews (intro) | JOP1 | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
