|
INTERVIEWS
JASON ISAACS (3)
Scifi (31 octobre 2002).
Traduction française 
Jason Isaacs, qui joue le rôle de Lucius Malefoy
dans la suite imminente « Harry potter et la Chambre des Secrets »,
a dit à SCIFI WIRE que faire un film HP est différent de tout
autre expérience face à la caméra. « Mon premier
jour (sur le plateau), c’était la scène de quidditch »
avait dit Isaacs lors d’une interview par téléphone venant
d’Australie, où il tournait un « live action » sur
Peter Pan (il joue le capitaine Crochet et M Darling).
« J’étais assis sur les gradins du stade de quidditch en
compagnie d’Alan Rickman, de Miriam Margolies, de Warwick Davies et de
plusieurs figurants qui jouaient tous des sorcières et des sorciers.
Et l’assistant du réalisateur disait : « OK, Harry est sur
le point d’attraper le vif d’or, Harry se rapproche… Et tu
fais une sorte de mouvement de la tête comme à Wimbledon. «
Isaacs imite le ton de l’assistant : « Mais Drago arrive…
et le vif d’or !… Et une des sorcières se tourne vers une
autre sorcière et dit : « Quel vif d’or sanglant ! ».
Isaacs ajouta : « Dans un rôle normal tu fais le tri dans toutes
ces émotions compliquées, et (entre temps) nous sommes tous
là, habillés comme si nous allions à une fête d’halloween,
suivant un garçon imaginaire sur un balai qui vole dans les airs. Je
pensais que c’était trop drôle pour être payé.
» Isaacs a dit que son costume provenait de ses propres idées
sur la manière dont Lucius Malefoy devait être habillé.
« Mon idée, que Chris (Columbus) aimait bien, était que
parce que Lucius était issu d’une vieille famille de sorciers
et c’était ce qui était le plus important pour lui, comme
la « House of Lords » britannique, il vit en quelque sorte dans
le passé, et il se pourrait que le futur soit comme le passé.
Donc il pouvait porter de vieilles fourrures et choses qui étaient
dans la famille depuis plusieurs, plusieurs générations. »
Malefoy « n’est pas un homme terriblement compliqué »,
dit-il. « J’ai toujours cherché quelques bons points et
qualités humaines. Mais vous savez, ce sont des traits prononcés,
et c’est assez sympa d’être délibérément
méchant. De juste essayer et faire crisser les ongles sur le tableau
noir. Je veux que les gens aient la chair-de-poule quand je suis à
l’écran. Donc c’était marrant à chaque scène.
» Pour interpréter ce détestable mauvais type, Isaacs
admet avoir pris exemple sur ses propres expériences. « Je me
suis basé sur un couple de personnes, que je trouvais très déplaisant
dans ma vue », dit-il. « L’une d’entre elles était
un terrible petit taureau et l’autre personne, je ne pouvais pas en entendre
parler ».
Travailler avec ces jeunes co-stars « je pense que c’était le plus drôle, car les enfants ne mâchent pas leurs mots la première fois, » dit-il. « La première fois que j’ai fait une scène avec Daniel, il est venu « Mon Dieu, vous allez dire ça ? » et j’ai dit : « ouais » et lui : « C’est trop cool ».
Version originale 
Jason Isaacs—who plays Lucius Malfoy in the upcoming
sequel film Harry Potter and the Chamber of Secrets—told SCI FI Wire
that doing a Potter film is unlike any other experience in front of the camera.
"My first day [on set] was going to Quidditch," Isaacs said in a
phone interview from Australia, where he's filming a live-action Peter Pan
(playing Captain Hook and Mr. Darling).
"I was sitting in the Quidditch stands with Alan
Rickman and Miriam Margolyes and Warwick Davis, and various extras who were
all playing witches and wizards. And the assistant director was saying, 'Right,
OK, Harry's nearly got the snitch, Harry's nearer.'... And you were doing
kind of Wimbledon acting with your head." Isaacs mimics the assistant
director's tone: "'But Draco comes in ... and the snitch!' ... And one
of the witches turned to one of the other witches and said, 'What's a bloody
snitch?'"
Isaacs added, "In normal acting you're kind of dredging up these complicated
emotions, and [meanwhile] we're all there dressed as if we were going to a
Halloween party, following an imaginary boy on a broomstick fly around in
the air. I thought, this is too much fun to get paid." Isaacs said that
his costume stems from his own thoughts on what Lucius Malfoy would want to
wear.
"My idea, that director Chris [Columbus] liked,
was that, because Lucius comes from this old wizarding family and that's what's
important to him, like the British House of Lords, he kind of lives in the
past a bit, and would like the future to be like the past. So he should wear
old earthy furs and things that have been in the family for many, many generations."
Malfoy "isn't a terribly complicated man," Isaacs said. "I
always look for some redeeming feature, any kind of human qualities. But you
know, this is slightly broader strokes, being a children's book, and it's
quite nice to be so unfetteredly unpleasant. To just try and do fingernails
on the blackboard—I want people's skin to crawl when I'm on the screen.
So it was fun in every scene." In forming his distasteful bad guy, Isaacs
admitted that he tapped his own real-life experiences. "There were a
couple of people I based it on, who I found to be very unpleasant in my life,"
he said. "One person was a terrible bully, and another person I just
can't bear to hear."
Working with his young co-stars "I think [was] the most fun, because
the kids don't disguise their response the first time," Isaacs said.
"The first time I did a scene with [star] Daniel [Radcliffe], he went,
'God, you're going to talk like that?' and I said, 'Yeah,' and he went, 'That
is soooo cool.'" Chamber of Secrets opens Nov. 15.
| Interviews (intro) | JI2 JI4 | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
