|
INTERVIEWS
EMMA
WATSON (2)
Nickelodeon Magazine (october 2001).
Traduction française 
Comment avez-vous obtenu le rôle ?
Mon professeur de théâtre à l’école a appelé
mon nom à l’assemblée et a demandé si je désirais
passer l’audition. Je me suis levée avec deux amis pour rigoler
un peu. Et puis, c’est devenu de plus en plus sérieux. C’était
vraiment effrayant, mais c’était génial.
En quoi Hermione et toi vous vous ressemblez ?
Elle aime les chats et moi aussi. J’adore les animaux, mais les chats
sont mes préférés. J’en ai 2, Bubbles et Domino.
N’y a-t-il rien que vous n’aimez pas en Hermione ?
Elle est si concernée par les lois. Elle exagère avec ça
surtout quand Harry obtient le Firebolt et qu’elle cherche le professeur
McGonagall. Elle est manifestement tourmentée, mais j’aurais probablement
parlé avec mon ami avant de chercher un professeur.
Y avait-il une scène particulièrement dure pour vous ?
Oui. Neville viens vers moi avec son crapaud, Trevor, et dit, « Veux-tu
embrasser Trevor cette nuit ? » Chaque fois qu’il disait
cela, j’éclatais de rire. J’étais supposée
me moquer de lui et dire « Je te déteste », mais
je ne pouvais me contrôler. Il m’a fallu huit prises pour réussir.
Les préférences d’Emma…
Le livre Harry Potter : le troisième, Harry Potter et le prisonnier
d’Azkaban
Le personnage : Hagrid. « Il est drôle parce que c’est
un géant costaud qui peut être si émotif. »
La scène du film : la scène des trolls. « On
m’a fait faire des quantités d’acrobaties. Je devais ramper
sous les étagères de la salle de bain, me cacher sous les bassins
et courir autour. Les trolls étaient aussi fantastiques. »
Version originale 
How did you get the part?
My drama teacher [at school] called out my name at assembly and asked if I'd
like to do the audition. I went up with a couple of friends for a bit of a
laugh. Then it got more an more serious. It was really scary, but it was great.
How are you and Hermione alike?
She loves cats, and so do I. I adore animals, but cats are my favorite. I've
got two, Bubbles and Domino.
Is there anything that you don't like about Hermione?
She's a bit too [concerned with] rules. She overdoes it when Harry gets the
Firebolt and she seeks out Professor McGonagall. She was obviously worried,
but I probably would've had a talk with my friend before I sought out a teacher.
Was there a scene that was particularly hard to do?
Yes. Neville comes to me with his toad, Trevor, and says, "Do you want
to kiss Trevor good night?" Every time he did this I burst into laughter.
I was supposed to gibe him an "I hate you" look, but I couldn't
help myself. It took me about eight takes to get it.
Emma's Favorite...
Harry Potter Book: Number three, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
Character: Hagrid. "He's funny because he's this massive giant who can
be so emotional."
Scene to Film: The troll scenes. "I got to do loads of stunts. I had
to crawl under bathroom stalls and hide under basins and run around. The trolls
were also fantastic."
| Interviews (intro) | EW1 EW3 | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
