|
INTERVIEWS
DANIEL RADCLIFFE (7)
BBC 2
Traduction française 
Harry Potter a été
décrit comme le plus grand et le meilleur héros depuis James
Bond. Comment cela vous rend-il ?
Wow ! Cela me rend très privilégié de jouer ce rôle.
C’est très passionnant parce que Harry Potter a une vie si intéressante.
Quel conseil avez-vous de vos parents pour gérer la célébrité
?
Ma mère et mon père m’avaient juste dit de l’apprécier.
Il y a tellement de choses pires qui pourraient arriver que d’être
seulement reconnu.
Dans l'ensemble quel est le meilleur souvenir que vous gardez du film, et
quel a été le plus pénible ?
Je ne fais pas que le dire (je le pense aussi), mais le meilleur souvenir
que je garderai du film sera d'avoir travaillé avec Chris [Colombus],
parce qu’il est une vraie source d'inspiration. Il aime vraiment ce qu’il
fait, et c’est un véritable honneur de travailler avec lui. Le
souvenir le plus pénible que je garde du tournage est le premier jour,
parce qu’avant cela, il ne s'agissait que de répétitions
dans le bureau de Chris, avec seulement moi, Rupert [Grint], Emma [Watson]
et Chris. On m'a donné la feuille d'appel pour le premier jour, j’ai
jeté un œil au casting qui indiquait : « Daniel Radcliffe,
Emma Watson et Rupert Grint. » Alors j’ai pensé, très
bien, je suis habitué à cela. Ensuite j’ai tourné
la page et j'ai lu : «Figurants, 150. » A ce moment-là,
j’ai été assez effrayé.
Comment vous sentiriez-vous si vous jouez toujours Harry quand vous aurez
17 ou 18 ans ?
Chaque chose en son temps. Harry avance si bien chaque année à
l’école, il arrive toujours à sortir de sa carapace. Si
je pense au rôle d’Harry dans le quatrième livre ou le troisième
ou n’importe lequel, j’abandonnerai.
Version originale 
Harry Potter has been described
as the biggest and best hero since James Bond. How does that make you feel?
Wow! It makes me feel very privileged to be playing him. It's very exciting
because Harry's got such an interesting life.
What advice have your parents given you to handle fame?
My mum and dad have just told me to enjoy it. There are a lot worse things
[that could] happen than just being recognized.
What was the most memorable part of film-making, and the most nerve-wracking?
I'm not just saying this, but one of the best parts was working with Chris
[Columbus], because he's a total inspiration. He really enjoys what he does,
and it's a real honour working with him. The most nerve-wracking thing was
the first day, because before that it had just been me, Rupert [Grint], Emma
[Watson], and Chris, rehearsing in Chris's office. I got the call sheet for
the first day, I looked under the cast and it said "Daniel Radcliffe,
Emma Watson, and Rupert Grint". So I thought, Fine, I'm used to that.
Then I turned over the page and it said: "Extras, 150." At that
moment, I got quite scared.
How will you feel if you're still playing Harry when you're 17 or 18?
I'm just going to take it one book at a time. Harry advances so much in each
[school] year, he comes more out of his shell. If I'm thinking about playing
Harry in the fourth book or the third or whatever, I could end up bringing
his character from one of them and put it in the second, and it just wouldn't
look right.
| Interviews (intro) | DR6 DR8 | QUIZZ |
| AR AC BW CC | CCo DR DT | DM EW GO JOP JI JW KB ML RH RC RG SB | SH TS TF | Divers |
