CITATIONS (VOLUME 1) |
|
Vol 1 chap
1 p 7
Mr and Mrs Weasley, of number four,
Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you
very much.They were the last people youd expect to be involved in
anything strange or mysterious, because they just didnt hold with
such nonsense.
Vol 1 chap 1 p 9
« Eran [los Dursley] las últimas personnes
que se esperaría encontrar relacionadas con algo extraño o misterioso,
porque no estaban para tales tonterías. »
Vol 1 chap 1 p 22
« No podía saber tampoco que, en aquel
mismo momento, las personas que se reunian en secreto por todo el país
estaban levantando sus copas y diciendo, con voces quedas: ¡Por
Harry Potter
el niño que vivió!. »
Vol 1 chap 1 p 22
« El señor Ollivander estaba tan cerca
que él y Harry casi estaban nariz contra nariz. Harry podía
ver su reflejo en aquellos ojos velados. »
Vol 1 chap
2 p 27
At school, Harry had no one. Everybody knew that Dudleys
gang hated that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses,
and nobody liked to disagree with Dudleys gang.
Vol 1 chap 3 p 30
Vernon à Harry
Hurry up, boy ! shouted Uncle Vernon
from the kitchen. What are you doing, checking for letter-bombs? He chuckled
at his own joke.
Vol 1 chap 5 p 53
Harry à Hagrid
Can we buy all this in London? Harry
wondered aloud.
If yeh know where to go, said Hagrid.
Vol 1 chap 6 p 73
Les jumeaux Weasley à Percy
Oh, are you a prefect, Percy? Said one
of the twins, with an air of great surprise. You should have said something,
we had no idea.
Hang on, I think I remember him saying something about it, said the other
twin. Once-
Or twice
A minute
All summer Oh, shut up, said Percy the prefect.
Vol 1 chap 8 p 101
Hagrid à Harry
Dear Harry, (it said in a very untidy
scrawl)
I know you get Friday afternoons off, so would you like to come and have a
cup of tea with me around three? I want to hear all abour your first wek.
Send us an answer back with Hedwig.
Hagrid
Vol 1 chap 12 p 143
Drago
I do feel so sorry, said Draco Malfoy,
one Potions class, for all those people who have to stay at Hogwarts for
Christmas because theyre
not wanted at home.
Vol 1 chap 12 p 156
Dumbledore à Harry
Let me explain. The happiest man on
earth would be able to use the Mirror of Erised like a normal mirror, that
is, he would look into it and see himself exactly as he is. Does that help?
Vol 1 chap 12 p 163
Dumbledore à Harry
« Pour lhomme le plus heureux de la Terre, le Miroir du Risèd
ne serait quun miroir ordinaire, il ny verrait que son reflet.
Est-ce que cela taide à comprendre ?
Harry réfléchit et répond lentement :
- il nous montre ce que nous voulons voir
»
Vol 1 chap 12 p 169
« Tu padre dejó esto en mi poder antes
de morir. Ya es tiempo de que te sea devuelto.Utilízado bien. Una
muy Feliz Navidad para ti. »
Vol 1 chap 13 p 186
Malfoy
« Por ejemplo, está Potter, que no tiene padres, luego los Weasley,
que no tienen dinero
Y tú, Longbottom, que no tienes cerebro.
»
Vol 1 chap 14 p 176
Rusard à Harry et Hermione
Well, well, well, he whipsered, we are
in trouble. Theyd
left the Invisibility Cloak on top of the tower.
Vol 1 chap 17 p 224
Dumbledore à Harry
« Nomme toujours les choses par leur nom. La
peur dun nom ne fait
quaccroître la peur de la chose elle-même. »
Vol 1 chap 17 p 216
Dumbledore à Harry
Alas the first think you ask me, I cannot
tell you. Not today. Not now. You will know, one day
Put it from your
mind for now, Harry. When you are older
I know you hate to hear this
When
you are ready, you will know.
Vol 1 chap 17 p 223
Harry à Hermione et Ron
Oh, I will, said Harry, and they were
surprised at the grin that was spreading over his face. They dont
know were not allwed to
use magic at home. Im going to have a lot of fun with Dudley this summer
Vol 1 chap 17 p 225
Dumbledore à Harry
« Hélas le première question
que tu me poses fait partie de celles auxquelles je ne peux pas répondre.
Aujourdhui en tout
cas. Un jour, tu sauras, mais pour linstant, chasse cette pensée
de ton esprit. Quand tu seras plus grand
Je sais que tu naimes
pas ce genre de phrase
Disons plutôt que quand tu seras prêt,
tu comprendras. »
Vol 1 chap 17 p 230
Dumbledore fait un discours au cours du repas précédent la
remise de la Coupe des maisons
« - Pour la plus belle partie déchecs quon ait jouéà
Poudlard depuis de nombreuses années, je donne à Gryffondor
cinquante points.
(
)
- Jen viens maintenant à Miss Granger
Pour la froide logique
dont elle a fait preuve face à des flammes redoutables, jaccorde
à Gryffondor cinquante points.
(
)
Enfin, parlons de Mr Harry Potter, reprit Dumbledore.
Un grand silence se fit dans la salle.
- Pour le sang-froid et le courage exceptionnels quil a manifestés,
je donne à Gryffondor soixante points.
(
)
- Le courage peut prendre de nombreuses formes, dit-il avec un sourire. Il
faut beaucoup de bravoure pour faire face à ses ennemis mais il nen
faut pas moins pour affronter ses amis. Et par conséquent, jaccorde
dix points à Mr Neville Londubat. »
|